翡翠段位在英雄联盟手游中是一个承上启下的关键分段，玩家通常需要选择兼具操作容错率与团队贡献的英雄。这个段位的玩家已经具备一定的基础操作和意识，但可能尚未达到钻石段位的战术执行力。英雄的选择需要平衡个人Carry能力和团队适配性。开团型英雄如洛和曙光女神是翡翠段位的热门选择，它们能够通过控制技能为团队创造优势，同时具备一定的生存能力。打野位的阿木木也是不错的选择，其群体禁锢技能能有效弥补翡翠段位常见的团战脱节问题。
在中单位置，劫和九尾妖狐是翡翠段位的优选。劫凭借影分身机制可以创造高上限的操作空间，而九尾妖狐的三段位移和大招爆发则兼顾生存与输出。这两个英雄在翡翠段位的对局中能够发挥较强的压制力，同时也能在团战中打出关键伤害。ADC位置推荐寒冰射手和金克丝，前者提供全图控制与持续减速，后者通过炮形态切换适应不同战局节奏。这两名ADC对辅助的依赖度较低，更适合翡翠段位中可能存在的配合不足的情况。
打野位在翡翠段位需要优先考虑控图能力，剑圣与男枪是典型代表。剑圣的阿尔法突袭可以规避关键技能，真实伤害机制有效克制坦克阵容；男枪则凭借烟雾弹视野封锁与爆发伤害，在野区对抗与小规模团战中占据优势。翡翠段位的打野需保持较高的Gank频率（每分钟0.8次以上）才能主导节奏。如果玩家更倾向于团队型打法，可以选择猪妹或扎克，这些英雄的开团和控制能力能为队友创造更多机会。
辅助位置上，娜美和牛头酋长是翡翠段位的稳健选择。娜美的大招远程开团与治疗能力可提升团队容错率，而牛头酋长的WQ二连控制链配合大招减伤，能有效保护后排发育。如果团队需要补充输出，法系辅助如安妮也可考虑，其被动眩晕与爆发伤害能弥补团队输出缺口，但需注意视野布控的补充。辅助玩家在翡翠段位应更注重游走时机，通过支援中路或野区扩大优势。
翡翠段位的玩家在英雄选择上应避免过于依赖个人操作的极限英雄，转而优先考虑那些能适应团队节奏且容错率较高的角色。例如上单位置的盖伦或石头人，虽然操作简单，但团战作用明显；而中单或打野则可选择具备带线能力的英雄，如卡牌大师或蛮王，以应对翡翠段位常见的资源分配不均问题。翡翠段位的英雄池需要兼顾对线强度、团战贡献和战术灵活性，才能更好地适应这一分段的游戏环境。
